1
00:01:16,560 --> 00:01:18,520
[задихано]

2
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
- [Представе "Чудовиште" од Валкинг он Царс]
- [вокализирање]

3
00:01:34,880 --> 00:01:37,320
<и>♪ Ово чудовиште се вратило у град ♪</и>

4
00:01:37,400 --> 00:01:40,120
<и>♪ Опасност куца на моја врата ♪</и>

5
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
<и>♪ Немој више да долазиш овде ♪</и>

6
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
<и>♪ Проверавам браве
Затворите прозоре ♪</и>

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
<и>♪ Ово чудовиште се вратило у град ♪</и>

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
[вокализирање]

9
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
<и>♪ Ово чудовиште се вратило у град ♪</и>

10
00:01:59,960 --> 00:02:02,800
[„Плес у тами“
од Бруце Спрингстеен драма]

11
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
<и>♪ Устајем увече ♪</и>

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
[човек] Класика, ово.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
<и>♪ И немам шта да кажем ♪</и>

14
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- Умукни!
- Знам, звучи сјајно.

15
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Заиста уопште није датирао.

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
- Немој да касниш.
- Нећу.

17
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
Срећно са селекцијом.

18
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
Не дозволите то што сам направио
А-тим сваке године повећава притисак.

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
Бићеш добро.

20
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
- Кретен.
- Хеј.

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
- Упозорење.
- А-тим кретен.

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
Можемо ли да скинемо ово срање?

23
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
- То је ударац два.
- [музика престаје]

24
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
То није чак ни псовка.

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
Тата, "срање" није псовање.

26
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
- У реду, друже.
- Хеј. Не играш, Адаме?

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
- Играње?
- Да, тате В момци.

28
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Дадс В Ладс?

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
Ох, срање... Ух, пуцај. хм...

30
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
Извините. То је Дадс В Ладс. Ја... заборавио сам.

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,360
Тачно.

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
У реду, изгледа
нашли смо нашег голмана.

33
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
[играчи, публика дозива]

34
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
- [навијање]
- [звиждање]

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
[публика звижди]

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Ево потпуног понижења деце.

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Говори у своје име.
Мислио сам да сам одиграо добру игру.

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
[Адам] Ох, боже.
Поставља флипчарт.

39
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
[човек] Сачекајте док не подели дневни ред.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
- Прошле године је ламиниран.
- [телефон звони]

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
Цоринне је.

42
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
Реци јој да сам био на путовањима са учитељима.
Знам шта се дешава.

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,880
Хеј, душо. Како је на конференцији?

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
[Цоринне] <и>Ав, тешко је,
заиста је тешко.</и>

45
00:03:36,680 --> 00:03:40,520
Тренутно се опорављам
после топле купке и две чаше Риохе.

46
00:03:40,880 --> 00:03:42,960
Па, ја и момци смо у кафани.

47
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
Риан убацује Самбуцас.

48
00:03:44,920 --> 00:03:47,760
- [смеје се] Где си? Фудбал?
<и>- Да.</и>

49
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
Хеј, слушај, да ли си знао
били су тати и момци?

50
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
<и>Да, написао сам то на белешци.</и>

51
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
- Какву поруку?
<и>- Онај који је причвршћен за фрижидер.</и>

52
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
- Какав фрижидер?
<и>- Ох, ха ха.</и>

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
Слушај, хоћеш ли ми послати поруку
кад знаш у ком је тиму?

54
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
<и>О, Боже, надам се да је А.</и>

55
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Том га стварно навија,
и ова Рајанова псовка...

56
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
<и>Знам. Боже, то је ноћна мора.</и>

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Мали сероња са устима.
Трага за својом мајком.

58
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
[Корин се смеје]

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
Ох, Боже.

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
Бобов дневни ред.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Нећете веровати у ово.

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,280
Бобов план...

63
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
има 26 ставки на себи.

64
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
Ах, да, па, ја сам...
Само сам изнурен што не могу бити тамо.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
<и>Сигуран сам да јеси.</и>

66
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
Мислим да си то намерно урадио.

67
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
Мислим да чак и не постоји конференција.
Питаћу остале наставнике.

68
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
<и>Заправо, знаш шта? Боље да кренем.</и>

69
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
<и>Имам вечеру за пола сата.</и>

70
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
У реду, љубави. Па, уживај.

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
Ох, да, хоћу. У потпуности намеравам.

72
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Волим те.

73
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
<и>Да, волим те. Ћао.</и>

74
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
ћао.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,280
Жена те је оставила, зар не?

76
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
[смеје се]

77
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Ах, да, она је одсутна.

78
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
- Назива то радом.
- Хмм.

79
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
Па имаш ли дете
играње на утакмици или шта?

80
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
бр.

81
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
Ниси морао да останеш са њом,
знаш.

82
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
ста?

83
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
Цоринне. Ниси морао да останеш
када ти је рекла да је трудна.

84
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
жао ми је. Да ли... да ли те познајем?

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
пре две године,
рекла ти је да је трудна, зар не?

86
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Зато си и остао.

87
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
Рекла ти је да је трудна
а онда је изгубила бебу.

88
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
- Ко си ти?
- Лагала је, Адаме.

89
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Она је то измислила. Никада није била трудна.

90
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
ко си ти Зашто ово говориш?

91
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Да ли је то заиста важно?

92
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
Да, има.

93
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
У реду.

94
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
Мисли о мени као о странцу.

95
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Странац који зна.

96
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
Имала је квргу.

97
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Било је лажно.

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,280
Вратите се својим мислима у то време.
Да ли сте је икада видели голу?

99
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Потпуно гола?

100
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Није било стварно.

101
00:06:01,440 --> 00:06:04,840
Изговори за избегавање секса и болести.

102
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
Када је дошао побачај,
погледаш уназад и схватиш

103
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
трудноћа је била тешка
од почетка.

104
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
[удахне] Нестало је.

105
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
Како знаш моју жену?
ко си ти додјавола?

106
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
У реду, народе, узмите своје пиво.

107
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
Хајде да покренемо ову емисију.

108
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
[уздахне] Мисли о мени као о пријатељу
који те је управо пустио из затвора.

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Ти си пун гована.

110
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
- Требао би ми захвалити.
- Да? Зашто је то тако?

111
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
Јер сада знаш да је лажљива.

112
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Она је лажирала целу ствар.

113
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
- [човек] Адам?
- Да.

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
Ако вам треба доказ, погледајте своју Виса картицу

115
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
и проверите да ли сте наплатили Новелти Фунси.

116
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
И још нешто.

117
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
да сам на твом месту...

118
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
Проверио бих ДНК ваша два дечака.

119
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
Хеј. Чекај.

120
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Стани!

121
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Ко си ти?!

122
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
[камера снима]

123
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
[пригушен, нејасан говор]

124
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
[пригушен, нејасан говор се наставља]

125
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Цоринне.

126
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Нестало је.

127
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Изгубио сам га.

128
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
Жао ми је што нисам био овде.

129
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
толико те волим.

130
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
[Корин дрхтаво дише]

131
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
[телефон звони]

132
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
<и>Здраво, ово је Цоринне. Оставите поруку.</и>

133
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Хеј, ја сам.

134
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Није битно.

135
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
[човек] Направио је А-тим. Добар резултат.

136
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[Адам] Апсолутно.

137
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
Да, осим што Јимми Хоцх прави петице.

138
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
о чему се ради?

139
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
- Да, па...
- Шта?

140
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
Ах, знаш ме, Адаме.
Нисам за трачеве.

141
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Боб је изгубио посао.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
Од када?

143
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
Пре шест недеља.
Али он не жели да ико зна.

144
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
У сваком случају, он има овог ловца на главе
помажући му да нађе посао.

145
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
Овај веома успешан ловац на главе.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Степхен Хоцх.

147
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Јиммијев тата? Шалиш се.
То је нечувено.

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
Хајде, ти си адвокат.

149
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
Ово срање се дешава стално.

150
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
Када је у питању брига о себи
а наша деца, онда... [сиса зубе]

151
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
...сви смо корумпирани.

152
00:09:00,920 --> 00:09:02,680
[врата аутомобила се затварају, мотор се покреће]

153
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
У реду, видимо се сутра, друже.

154
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Риан.

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
[уздахне]

156
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
[нежно се смеје]

157
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
[руга се]

158
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
[тихо] Јеботе?

159
00:12:10,560 --> 00:12:11,840
[телефон звони]

160
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Она је то измислила. Никада није била трудна.

161
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Сада знаш да је лажљива.

162
00:12:18,960 --> 00:12:21,136
[снимљени глас] <и>Да нам помогнете
брзо решите свој позив,</и>

163
00:12:21,160 --> 00:12:24,080
<и>молим вас реците нам у неколико речи
зашто зовете данас.</и>

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
Упит, плаћања, картичне трансакције.

165
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
<и>Жао ми је. Можете ли то поновити?</и>

166
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
Трансакције са картицама.

167
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
<и>- Жао ми је. Можете ли то поновити?</и>
- Разговарај са јебеним људским бићем!

168
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
<и>Молим вас сачекајте док вас повежемо
једном од наших представника.</и>

169
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
[линија звони]

170
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
<и>Здраво. Зовем се Петер.
Како вам могу помоћи данас?</и>

171
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Да, постоји...
постоји наплата на мом рачуну

172
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
од неког времена које не препознајем.

173
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Мислим да би то могла бити грешка.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
<и>- Како се зове компанија?</и>
- Новитет Фунси.

175
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
<и>Како се пише Фунси?</и>

176
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Фун-си. С-И.

177
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
<и>А датум трансакције?</и>

178
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
ух...

179
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
јануар...

180
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
петнаести.

181
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
15. јануара 2017.

182
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
<и>Ах, да. Неке компаније не наплаћују рачуне
под њиховим правим именом.</и>

183
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
<и>То је за дискрецију.</и>

184
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
Дискреција?

185
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
<и>Да, као у хотелима када филмови за одрасле
изгледати као нешто друго.</и>

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
- Ух, па шта је?
<и>- То је онлајн продавац,</и>

187
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
<и>па ћу морати да поставим конкретан упит</и>

188
00:13:20,760 --> 00:13:23,016
<и>ако сте сигурни да је ово нешто
које нисте купили.</и>

189
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
Да, сигуран сам.

190
00:13:24,240 --> 00:13:26,656
<и>Покренућу истрагу.
Можемо ли да вам се јавимо на овај број?</и>

191
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
- Да, хвала.
<и>- Добро вече.</и>

192
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
[Том] Тата?

193
00:13:37,440 --> 00:13:39,696
- Да ли је у реду ако Даиси остане?
- Спаваћу у слободној соби.

194
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Јеси ли питао своју маму?

195
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Да, слаже се са тим.

196
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
У реду.

197
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Како се Рајан снашао?

198
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
Да, направио А.

199
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
Брат њихове звезде.
То је било неизбежно.

200
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
[телефон звони, зуји]

201
00:13:58,600 --> 00:14:01,480
<и>♪ Вечерас ћемо сломити нека срца ♪</и>

202
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
<и>♪ Експлодирамо као динамит, да ♪</и>

203
00:14:05,160 --> 00:14:09,440
<и>♪ Овако радимо оно што радимо
Зато што смо млади и дивљи ♪</и>

204
00:14:09,520 --> 00:14:13,120
<и>♪ Вечерас ћемо сломити нека срца ♪</и>

205
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Даис.

206
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
- Ја само...
- Знам.

207
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Отићи ћемо...

208
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
Различити униси.

209
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
ја само...

210
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
- Не желим да то буде велика ствар.
- Неће.

211
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
обећавам.

212
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Види, ми смо необавезни.

213
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Без низова.

214
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
Ово је веома необичан пољубац.

215
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
[звецкање]

216
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
ста?

217
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
[звецкање се наставља]

218
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
[гласан шапат] Хеј.

219
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
Зашто једноставно ниси послао поруку?

220
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
[гласно шапатом] Радије ово. Стара школа.

221
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Два минута.

222
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
[далеко брбљање, навијање]

223
00:15:25,640 --> 00:15:29,240
- [свира електронска музика]
<и>- ♪ Да ♪</и>

224
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
[удаљено хркање]

225
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
[издише]

226
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
[хркање се наставља]

227
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
Окрени се на страну.

228
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Пхиллип.

229
00:16:17,640 --> 00:16:20,480
- Боже...
- [хркање се наставља]

230
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
[жена 1] <и>Па, ух...</и>

231
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
погоди шта?

232
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
Коначно сам му рекао.

233
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
[жена 2] <и>О, мој Боже. Како је било?</и>

234
00:16:29,160 --> 00:16:30,800
Изненађујуће зрело.

235
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
<и>- Хух, стварно?</и>
- Знам.

236
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
шта си рекао?

237
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Седи.

238
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
<и>Само истина. Знаш, рекао сам то...</и>

239
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Седи! Сада дођи овамо. Сад, седи!

240
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
Не, не, не! Седи!

241
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
ух...

242
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Рекао сам да имамо 26 година.

243
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
<и>Многи од њих су срећни, и то је
није неуспех, то је успех.</и>

244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
- Али, знаш...
- [телефон пишта]

245
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Ох.

246
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Али, знате, сада је време
за нешто друго.

247
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
Пробао сам аналогију нове куће,

248
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
али све се то мало забрљало.

249
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Да ли је био узнемирен?

250
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
<и>Тешко је рећи са Филом.</и>

251
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
<и>Спавао је у слободној соби,</и>

252
00:17:05,280 --> 00:17:08,640
али мислим да је то углавном било симболично.

253
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
- Боже.
- [телефон пишта]

254
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
Ох.

255
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Христе.

256
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
Извини, беба ме стално зове.
Боље да сазнам шта жели.

257
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
<и>- Могу ли те назвати?</и>
- Добро.

258
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
шта је то?

259
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
[човек] <и>Шта је то? </и>[руга се]

260
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
<и>Рећи ћу ти шта је то,
неко јебено чудно срање.</и>

261
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
[лупају врата аута]

262
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Шта радиш на тој ствари?

263
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
"Истраживање злочина, заиста брутално. ЛОЛ."

264
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
Оох, сада показујеш своје године, Јо.

265
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Јоханна је. Колико пута са тим?

266
00:17:44,120 --> 00:17:47,080
И у сваком случају, мислио сам да ти се свиђамо ми стари.

267
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
Није толико стар.
Он није твојих година.

268
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
Рекао си да је твој нови човек довољно стар
да ти будем отац.

269
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
Да, технички, али заправо јеси
довољно стара да ми буде мајка.

270
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
Чак и математички, моја бака.

271
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Где је тело?

272
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
Да се ​​ниси усудио.

273
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Нисте видели главу?

274
00:18:29,960 --> 00:18:33,480
Не. Не, само то,
лежећи тако.

275
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
Ох, јежи ме од тога.

276
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
шта је то?

277
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
Нека врста оваца?

278
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
- Не, врат је предугачак.
- Жирафа?

279
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
Шалим се.

280
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
[прималац 1] Премало.

281
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Претпостављам, али лама.

282
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
Алпаца.

283
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
Шта мислиш да је
иде тамо, на нози?

284
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
- Јесу ли трагови угриза?
- [случајник 2] Не могу више да гледам.

285
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
Не могу да гледам.

286
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Ознаке угриза.

287
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
А судећи по величини
и облик удубљења...

288
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
Рекао бих да постоји разумна шанса
да су људи.

289
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
[повраћање]

290
00:19:26,120 --> 00:19:28,880
[звецкање звона]

291
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
[жена] Здраво.

292
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
- Ах, здраво...
- Здраво. Ми смо из...

293
00:19:35,600 --> 00:19:36,960
Здраво, ја сам...

294
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
ДС Јохана Гриффин.

295
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Ово је ДЦ Веслеи Росс.

296
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
Нема разлога за бригу.

297
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
Само истражујемо инцидент
отприлике једну миљу одавде

298
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
који укључује животињу.

299
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
Веома личи на белу алпаку.

300
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
Мислиш да је један од мојих?

301
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
Па, логика налаже.
Знате, они нису најчешћи...

302
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
[жена] Ускоро ћемо видети.

303
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Гери,

304
00:20:00,880 --> 00:20:02,920
Џејсон, Хауард,

305
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Марк, Роби.

306
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Сви су тамо.

307
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Лиам,

308
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Ниалл...

309
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
Хари,

310
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Зејн...

311
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Лоуис.

312
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
То је Лоуис.

313
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
Шта се десило? Да ли је мртав?

314
00:20:22,320 --> 00:20:26,000
Ух, ја... бојим се да јесте.
Да, жао ми је.

315
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
И он је... био је...

316
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
обезглављени.

317
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
Обезглављени?

318
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
Имате ли ЦЦТВ? Знате, било који...

319
00:20:37,800 --> 00:20:38,840
визуелна сигурност?

320
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
То је фарма алпака, а не Порт Кнок.

321
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
[жена] Ох, срање.

322
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
То је "Форт" Кнок.

323
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
Ту Американци чувају своје злато.

324
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Знам.

325
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Стварно?

326
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
Не, мислим на Алкатраз.

327
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
[смеје се]

328
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
[дечак] Хеј, г. Прице.

329
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Мике. када сте стигли?

330
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Некако раније.

331
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
[Адам] Хух.

332
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
Нисам те чуо.

333
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Тачно.

334
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
бр.

335
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
Том горе?

336
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Туш.

337
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
- Хеј.
- Имаш три.

338
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
- Дај ми палачинку.
- [телефон звони]

339
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
И даље то желим.

340
00:21:29,240 --> 00:21:30,160
- Здраво.
- Грозно.

341
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
[човек] <и>Мартин је.
Тај Партх се управо појавио.</и>

342
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
Срање. ух...

343
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
На путу сам.

344
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
- Хеј, друже.
- Мике?

345
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Сада.

346
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
хало?

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
[мушкарац 1] Овде.

348
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
где је он?

349
00:22:28,120 --> 00:22:29,160
Ох, он је безбедан.

350
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
- Мартин.
- [мушкарац 2] Хало?

351
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
- [мушкарац 2] Има ли некога тамо?
- [Мартин] Он је доле.

352
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
- Подрум?
- Да.

353
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
[мушкарац 2] Није
јебено <и>Тишина јагњета.</и>

354
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
У реду. хм...

355
00:22:42,320 --> 00:22:44,720
Професионално говорећи,
Морам да вам кажем да је ово...

356
00:22:44,800 --> 00:22:46,616
- Не слушај га! Он је менталан.
- ...киднаповање.

357
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
- [мушкарац 2] Он је апсолутно менталан!
- Срање.

358
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Па, ти га некако држиш
против његове воље.

359
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
Био сам полицајац 30 година, Адаме.

360
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
- Разумем дефиницију киднаповања.
- [удаљено лупање]

361
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
[лупање се наставља]

362
00:22:57,400 --> 00:22:59,376
- Врата су се затворила за њим.
- [мушкарац 2] Пусти ме напоље!

363
00:22:59,400 --> 00:23:00,280
[лупање се наставља]

364
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
У реду.

365
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
- [мушкарац 2] Не могу да дишем!
- Ух...

366
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
Да ли вам смета ако ја...?

367
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
Буди мој гост.

368
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Али запамтите на чијој сте страни.

369
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
У реду! У реду! У реду!

370
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Јел' ме ти то јебено зезаш?
Био сам доле скоро сат времена.

371
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
Четрдесет три минута.

372
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
Ти си луд. Он је луд.

373
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Ок, само се смири.

374
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Смири се? Зовем полицију.

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
- Дај ми телефон.
- Немам га.

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
- Дај му његов телефон.
- Украо ми је јебени телефон!

377
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
- Он је старац.
- Одјеби.

378
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
јеси. Он је старац
који не жели да се помери.

379
00:23:35,160 --> 00:23:37,896
Не жели да прода. Он није заинтересован
у вашем програму реконструкције.

380
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
И он те заиста не цени
појавио се овде ненајављен,

381
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
машући својим великим, дебелим,
корпоративна чековна књижица около.

382
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
Сада смо уложили приговор,
испоштовали смо рок,

383
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
а сада треба да се одржи одговарајући процес.

384
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
А дужни процес може бити веома, веома спор.

385
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
Шоља чаја, било ко?

386
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
Ок, ти си његов адвокат.
Колико хоће?

387
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
Милијарду фунти.

388
00:24:01,920 --> 00:24:05,720
Не бих требао ово да ти говорим, али јесам
овлашћени да дођу до 400.000.

389
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
не бих требао да ти кажем ово,
али сам овлашћен

390
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
да кажете не свему што нудите.

391
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
Не може да победи, глупи, стари кретену!

392
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
И такви трикови...

393
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
да...

394
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
насмеши се, сероњо.

395
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
Ти знаш и ја знам,

396
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
свако има своју цену.

397
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
- Јесу ли?
- Да.

398
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
И на крају, веруј ми,

399
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
велики момак увек побеђује.

400
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Дугав траг мокраће.

401
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
[врата аутомобила се отварају]

402
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
[Адам] Понашај се.

403
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
[врата аутомобила се затварају]

404
00:24:37,120 --> 00:24:39,296
- Мислиш да спава са својим алпакама?
- [Јоханна] Не.

405
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
Не секс, само мажење.

406
00:24:41,720 --> 00:24:44,360
Можда добије један с времена на време
у хладној зимској ноћи.

407
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
Знам момка који је спавао
са масивним црвеним сетером,

408
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
као, испод покривача,
главу на његовом јастуку.

409
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Рекао сам, "Зар то није мало..." Стани!

410
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
ста? шта је то?

411
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
Тамо назад, вози назад.

412
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
[Јоханна] Шта је то?

413
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Вес, где идемо?

414
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
[птичје гракање]

415
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Тачно.

416
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
Има још.

417
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Исусе. Језиво.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
Ту је ципела.

419
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
[Весли] Нешто овде није у реду.

420
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Вес?

421
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
Да.

422
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
Отисци стопала. Не ципеле, стопала.

423
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
[Весли] Јохана!

424
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Јоханна!

425
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Срање.

426
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
[Весли] Овамо!

427
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
[Јоханна]
Позовите хитну помоћ и позовите помоћ!

428
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Срање.

429
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
ДЦ Росс, потребна је помоћ,

430
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
такође хитна помоћ.

431
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Он је жив!

432
00:27:35,800 --> 00:27:37,240
[телефон звони]

433
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Здраво.

434
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
[човек] <и>Здраво. Је ли то г. Прице?</и>

435
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Говорећи.

436
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
<и>Здраво. Хасхим је из Дервент банке.</и>

437
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
<и>Верујем да сте синоћ поднели захтев</и>

438
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
<и>за идентитет компаније
који има назив за обрачун...</и>

439
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
<и>Новити Фунси.</и>

440
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Да, тако је.

441
00:27:52,880 --> 00:27:57,000
<и>Тако је. Па, бојим се да се не можемо идентификовати
тачно на шта се плаћање односи.</и>

442
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
<и>Изгледа да је то кровни наслов
који покрива неколико различитих веб локација.</и>

443
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Ух, ок.

444
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Без бриге.

445
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
<и>Имам листу ИСП адреса,
који вам радо шаљем,</и>

446
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
<и>али очигледно, не могу да идентификујем
који од ових,</и>

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
<и>ако постоји, извор куповине.</и>

448
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
<и>Желите ли да пошаљем ово е-поштом
на адресу коју имамо у евиденцији?</и>

449
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
[телефон пишта]

450
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
Хм, да, наравно, наравно.

451
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
<и>- Одмах ћу послати.</и>
- Молим те.

452
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Хвала.

453
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
Извините.

454
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Позив на посао.

455
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
Вратио се раније?

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
Да. Отказан је ручак.

457
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
- Хвала Богу.
- [врата се отварају]

458
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
[Цоринне] Хеј, ти си направио А-тим.

459
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
Ох, дођи овамо. Дозволи ми да те загрлим.

460
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
- Мама.
- Ох, хајде.

461
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
Боже, нико од твојих пријатеља не гледа.

462
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
Како је прошла конференција?
Да ли се Селена добро понашала?

463
00:28:54,720 --> 00:28:57,600
Ух, <и>Серена</и> је била савршено професионална,

464
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
све до тачке
изјурила је напоље да поврати.

465
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
кафу?

466
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
- Да, урадићу то.
- Хајде, хоћу да чујем све о фудбалу.

467
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
Ох, Цоринне?

468
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
Здраво. Да ли је Даиси још увек овде?

469
00:29:09,200 --> 00:29:10,920
Ох, да, остала је преко ноћи.

470
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
[жена]
Треба ми да чува Еллу сат времена.

471
00:29:13,080 --> 00:29:15,176
Требало је да игра хокеј
али изненада одлучио...

472
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Нисам се изненада одлучио.

473
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
[жена] Ок.
Па, боли је стомак.

474
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
не осећа се добро,
не жели да игра.

475
00:29:21,320 --> 00:29:23,696
Међутим, имам тренинг.
Триатлон је за три недеље.

476
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Само иди.

477
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
[жена] Хоћу.

478
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
Ако си болестан, морам да будем сигуран
са неким си.

479
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
све је у реду.
Можемо је узети сат времена.

480
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Хвала.

481
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
Уф. Не знам шта јој је.

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
Као да је депресивна.

483
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
Не жели да иде у школу,
не жели да се бави спортом.

484
00:29:39,160 --> 00:29:41,921
- Она измишља болове у стомаку.
- Знате, она је у тим годинама.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Хоћеш да покушам да разговарам са њом?

486
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Па, можеш покушати.

487
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
Претпостављао сам да може бити горе.
Јесте ли чули за Дантеа?

488
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
Не. Шта?

489
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Синоћ није дошао кући.

490
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Његова мајка је ван себе.

491
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
Ко би био родитељ?

492
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
Видимо се касније.

493
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Да. ћао.

494
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
<и>Имала сам сурогат трудноћу.</и>

495
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
<и>Нисам желео да људи знају.</и>

496
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
<и>Па сам користио факепрегнанци.цо.ук</и>

497
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
<и>да се претварам да идем
кроз нормалне циклусе.</и>

498
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
<и>Нико није посумњао.</и>

499
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
Жао ми је што нисам могао бити тамо.

500
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Био си када се рачунало.

501
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
[Корин уздише]

502
00:31:47,720 --> 00:31:49,240
[издише] Нестало је.

503
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
Изгубио сам га.

504
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
[глас на телефону] <и>...два, три, четири...</и>

505
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
Само му показујем
шта наставници раде ван школе.

506
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
- Могу ли да попричам.
- Шта?

507
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Гарден.

508
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
У реду.

509
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
[врата се затварају]

510
00:32:25,560 --> 00:32:26,600
[Цоринне] Шта се дешава?

511
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
Да ли сте лажирали трудноћу?

512
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
- О чему ти то причаш?
- Можемо ли само да прескочимо овај део?

513
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
- Шта?
- Део где се правиш да не знаш

514
00:32:35,400 --> 00:32:37,681
о чему говорим.
Хајде да прескочимо порицања, ок?

515
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
Знам да си лажирала трудноћу.

516
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
Па, ако знаш, зашто питаш?

517
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Шта је са момцима?

518
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
- Момци?
- Јесу ли моје?

519
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
Јеси ли полудео?

520
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Лажирала си трудноћу, Цоринне.
За шта си још способан?

521
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
Јесу ли моји?

522
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
Да! Христе, Адаме.

523
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
Погледај Томово лице, своје очи,
твоја... твоја... твоја коса.

524
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Како... Како то уопште можеш да ме питаш?

525
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
па...

526
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
причај са мном.

527
00:33:07,960 --> 00:33:10,320
Зашто мислиш да сам лажирала трудноћу?

528
00:33:10,840 --> 00:33:12,080
Плаћање кредитном картицом.

529
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Новити Фунси.

530
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
То је насловно име
за лажну веб страницу о трудноћи.

531
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
- Добро. Како знаш да је то за мене?
- Је ли?

532
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
Шта ти уопште радиш
прегледавање банковних извода...?

533
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Одуговлачење.

534
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
Цоринне...

535
00:33:28,760 --> 00:33:29,960
лагао си ме.

536
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
Лагао си момке.

537
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Сада, боље да почнеш да причаш одмах.

538
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Цоринне.

539
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
Сећаш ли се када сам имао
два слободна школског периода за време ручка?

540
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
- Шта са тим?
- [уздахне]

541
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
Па, излазио сам из школе
на пар сати.

542
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
Отишао бих у онај кафић у Портис Бооксу.

543
00:33:49,880 --> 00:33:52,040
Узео бих шољу чаја,
седи у углу читајући,

544
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
а после неког времена, Адам,
постајеш редован.

545
00:33:55,320 --> 00:33:57,480
Исти људи ће бити тамо
као заједница...

546
00:33:57,560 --> 00:33:59,160
- И?
- Била је једна жена.

547
00:33:59,680 --> 00:34:01,040
Сузанне Хопе.

548
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
Била је у осмом месецу трудноће.
То је била њена прва беба.

549
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
Знаш како су будуће мајке младе,
сав усијан

550
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
и преко врха као да су
прва особа која је затруднела...

551
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
Сјајна прича. Можемо ли се вратити
да јебени слон седе овде?

552
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
Можеш ли оставити сарказам, Адаме?

553
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
Покушавам да ти кажем нешто.

554
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
- Па реци ми.
- Свидела ми се.

555
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
Спријатељили смо се.

556
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
А онда је једног дана једноставно престала да долази.

557
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
Сада, ја...
Само сам претпоставио да је родила бебу.

558
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
Много је каснила.

559
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
Али она није одговорила
на било коју моју поруку.

560
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
Адаме, молим те, слушај.

561
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
И управо је убила све моје позиве...

562
00:34:30,600 --> 00:34:32,456
- Иде ли ово негде?
- Неколико месеци касније,

563
00:34:32,480 --> 00:34:36,480
Видео сам је поново у Старбуцксу
близу библиотеке и била је трудна.

564
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
У реду.

565
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Тешка трудна, Адаме, око осам месеци.

566
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
па?

567
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
Па, није имало смисла.

568
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
Па ја само...
Уздржао сам се и посматрао је.

569
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
И она је била са овом групом
других жена у углу

570
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
држећи суд, разговарајући са њима
о... о именима за бебе.

571
00:34:50,520 --> 00:34:53,600
А кад ме је видела
само је изгледала уплашено.

572
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
Јеси ли јој нешто рекао?

573
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
Да, јесам.

574
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
Испричала ми је причу о томе
мртворођенче. Не знам да ли је то била истина...

575
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Цоринне, о чему причаш?

576
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
Молим те, Адаме.

577
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Волела је да је трудна.

578
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
Због тога се осећала посебно.

579
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Значи, лажирала је трудноћу?

580
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
То је лудо.

581
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
Не, не, Цоринне,
то није нормално понашање.

582
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
Да, па, рекла је њен муж
није марио за њу. Није имала...

583
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
Какве ово везе има са нама?
Имаш децу, имаш мене.

584
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
ста?

585
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
Луда Сузан и њен усрани мали живот
натерао вас да помислите: "Лажићу бебу."

586
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
Зашто би то урадио?

587
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Зашто би лажирала бебу, Цоринне?

588
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
За пажњу? Да ли је ово нека врста
поремећене кризе средњих година?

589
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
- Стани.
- У реду, престаћу.

590
00:35:38,120 --> 00:35:40,376
Али мораш ми све рећи
од почетка до краја...

591
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
- Не.
- Шта?

592
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
Рекао сам не.

593
00:35:42,440 --> 00:35:45,376
- Нећеш само тако отићи.
- Шта ћеш да радиш? Држи ме у заточеништву?

594
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Дугујеш ми објашњење.

595
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Треба ми мало времена.

596
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
Само ми реци!

597
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
Шта ћеш да радиш, Адаме?
Избити то из мене?

598
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
Како сте сазнали?

599
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Жена, странац.
Никад је пре нисам видео.

600
00:35:57,840 --> 00:35:59,496
- Пришла ми је и она...
- Коју жену?

601
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Управо сам ти рекао, странац.

602
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Како она зна било шта од овога?

603
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
А ти, шта, само си јој веровао?

604
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
само си ми потребан...

605
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
да ми кажеш истину.

606
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
И хоћу.

607
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
Хоћу, обећавам, али само...

608
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
- Не овако. Не сада.
- Цоринне?

609
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
Ово је лудо. Цоринне?

610
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Адам...

611
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
ово није оно што мислите.

612
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
Има још тога.

613
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Па реци ми.

614
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
мама?

615
00:36:59,600 --> 00:37:01,440
- Је ли све у реду?
- Све је у реду.

616
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
[тихо јецајући]

617
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
- [пиштање монитора]
- [шиштање вентилатора]

618
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
шта они говоре?

619
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Још увек не реагује.

620
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
Индикације умерене повреде мозга.

621
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
Могао је да удари у дрво,
могло је бити нешто друго.

622
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Они нагађају
био је тамо сатима.

623
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Сати?

624
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
- Шта?
- Мислиш да је скочио?

625
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
Зашто?

626
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Прогурали смо се кроз то дрвеће обучени.
Тешко их је проћи.

627
00:38:20,640 --> 00:38:23,096
Не јуриш кроз брзину
и падајући низ ту кап,

628
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
пролазиш полако,
мислећи: "Вау, велики пад."

629
00:38:27,320 --> 00:38:29,840
- Али да је мрак...
- Да је мрак, ишао би још спорије.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
Нарочито када си изашао.

631
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
Хеј, веруј ми,
ово је моја област стручности.

632
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
Па зашто је био гол?

633
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
Трчао је кроз шуму
скидајући своју одећу.

634
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
Укључује се осакаћењем алпаке.

635
00:38:43,560 --> 00:38:44,680
- Ако су повезани.
- Ако.

636
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
- Хајде да не пренагљујемо са закључцима.
- Не, не, наравно.

637
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
Мислим, два заиста бизарна догађаја
дешавају у кругу од једне миље један од другог.

638
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Зашто би били?

639
00:38:55,400 --> 00:38:58,520
Хајде да прво сазнамо ко је он.
Проверите да ли постоје погрешни позиви.

640
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
Неко мора да је забринут
овај није дошао кући синоћ.

641
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Ја ћу га донети.

642
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
драга моја.

643
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
Баш оно што ми треба. Хвала.

644
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
- Ево за нову Јоханну.
- Живели.

645
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Живели.

646
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Без жаљења?

647
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
- Не још.
- Хмм.

648
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
рећи ћу ти шта,
Неће ми недостајати хркање.

649
00:40:37,000 --> 00:40:39,760
Он је у слободној соби
и даље је, као, хиљаду децибела.

650
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
Слушај те.

651
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
ста?

652
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
"Као, хиљаду децибела."
То бебе се мазе на тебе.

653
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
Постоји још један добар разлог за пензију.

654
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Хајдемо на пут.

655
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
Хајде. мислим,
остаћеш без посла.

656
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
Изашао си из брака.

657
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Увек смо говорили да ћемо то урадити, Јоханна.

658
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Имаш ово место.

659
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
Да, о чему се може бринути.

660
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
И два пса.

661
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
И мужа који може да се брине о њима.

662
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Хајде.

663
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
ја и ти,
Тхелма и Лоуисе широм држава.

664
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
Све што треба да урадимо је да резервишемо летове
и ми то радимо.

665
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
[са јужњачким акцентом]
„У дубоком сам говнима, Телма.

666
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
- Дубоко срање, Аркинсо."
- [смеје се]

667
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
[слабо куца]

668
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Слушај. хм...

669
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
Оно што сте јуче рекли, били сте у праву.

670
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
Заслужујеш да знаш све.

671
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
И желим да објасним, желим.

672
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
Али не овако, Адаме.

673
00:42:16,360 --> 00:42:17,440
Не љути се.

674
00:42:19,880 --> 00:42:22,040
Вечерас имамо ову ствар са школским наградама.

675
00:42:22,120 --> 00:42:25,040
Зашто једноставно не једемо после
у Јунипер Иард-у?

676
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Можемо јести, а ја ћу причати,

677
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
а онда...

678
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
онда можемо видети где смо.

679
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
Знате шта је најгоре
о свему овоме?

680
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
Престао сам да ти верујем.

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Знам.

682
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Боли, зар не?

683
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
[Корин уздише]

684
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Сви ми имамо своје тајне, Адаме.

685
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Чак и ти.

686
00:43:13,560 --> 00:43:16,640
Његово име је Данте Гунарсон. Његови родитељи
пријавио његов нестанак јуче.

687
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
Проводи много времена напољу
тако да нису одмах били забринути.

688
00:43:19,960 --> 00:43:21,456
- Јесу ли са њим?
- У болници.

689
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Он је стабилан, али не реагује.

690
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
Јутрос раде ЕЕГ.

691
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
У међувремену...

692
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
„Раздеротине на животињи
су од људских зуба“.

693
00:43:31,480 --> 00:43:32,520
али...

694
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
„Људски угриз је обично
елиптична повреда.

695
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
Међутим, у овом случају,
образац је прекинут

696
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
одсуством левог бикуспида."

697
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
Позвао сам болницу.

698
00:43:44,200 --> 00:43:45,480
Наш дечак има све зубе.

699
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
Дакле, постоји још неко.

700
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
Постоји још неко.

701
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
Вики.

702
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Бобе, здраво.

703
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
Јеси ли видео Цоринне?

704
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Нигде, не.

705
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
Ох, Вицки, могу ли да попричам?

706
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
Само сам хтео да питам,
и то вероватно није велика ствар,

707
00:44:48,760 --> 00:44:52,000
али твоја Ела,
престала је да разговара са Миом.

708
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
А Миа је рекла да се нешто догодило,

709
00:44:54,240 --> 00:44:55,680
али неће рећи шта је то.

710
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
Имаш ли појма шта се дешава?

711
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
Не. Не, уопште.

712
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
Па, ту је нешто чудно.

713
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
Само сам мислио да треба да знаш.

714
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
Била је мало утучена, али...

715
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
Сигуран сам да није ништа озбиљно.

716
00:45:16,800 --> 00:45:18,320
[телефон звони]

717
00:45:21,440 --> 00:45:24,080
- Здраво. Ово је Цоринне. Оставите поруку.</и>
- [бипи]

718
00:45:30,000 --> 00:45:34,240
Нажалост, морам почети вечерас
прославе са неким тешким вестима.

719
00:45:34,720 --> 00:45:37,480
Један од наших дванаестогодишњака,
Данте Гунарсон,

720
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
је учествовао у тешкој несрећи.

721
00:45:40,720 --> 00:45:43,000
И бојим се
он је у веома забрињавајућем стању.

722
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
Сигуран сам да ћете ми се сви придружити
у жељи њему и његовој породици

723
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
све најбоље за његов брз опоравак.

724
00:45:51,440 --> 00:45:54,160
Али морамо наставити

725
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
у тешким временима,

726
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
а ово вече је за славље

727
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
они ученици који су постигли

728
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
или одличан...

729
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
у овој, завршној години средње школе.

730
00:46:04,960 --> 00:46:07,360
[аплауз]

731
00:46:14,560 --> 00:46:17,920
И награда за уметност
одлази у Киран Пенвел.

732
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
Петер Харрис.

733
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
Мицхелле Вослер.

734
00:46:30,840 --> 00:46:32,440
И она коју сте сви чекали,

735
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
награда за највидљивији доњи веш...

736
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
Не, озбиљно.

737
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
Награда за најбоље спортско достигнуће
одлази Ентони Картеру.

738
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Хајде!

739
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
Коначна награда вечерас
је наша награда, студентска,

740
00:46:53,400 --> 00:46:56,120
а од нас је тражено да гласамо
за нашег учитеља године.

741
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
И од мене је затражено да кажем

742
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
да је то било стварно близу
конкуренција, пошто су сви тако сјајни.

743
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
[публика се смеје]

744
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
Нажалост, победник може бити само један.

745
00:47:06,160 --> 00:47:07,960
А та особа је...

746
00:47:08,760 --> 00:47:09,600
госпођо Прице.

747
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
[вапи, навија]

748
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
[аплауз се стиша]

749
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Здраво.

750
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
Ја нисам гђа Прице, очигледно.

751
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
хм...

752
00:47:58,280 --> 00:48:00,720
Ух, Цоринне не може бити овде вечерас.

753
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
Она је, ум...

754
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Она је лоше.

755
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
Али само бих желео да кажем
колико ће јој ово значити.

756
00:48:06,720 --> 00:48:07,640
Она...

757
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
воли овај посао, то је њен живот, и, ух...

758
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
увек је ценила посао
да она ради...

759
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
оживљавање књижевности и...

760
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
охрабрујући вас много
заљубити се у...

761
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
језик, речи.

762
00:48:23,800 --> 00:48:26,960
И као њен муж, њена страст и...

763
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
вера у оно што ради

764
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
је нешто што сам...

765
00:48:31,400 --> 00:48:33,080
увек дубоко задивљен.

766
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
Али даћу јој ово

767
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
и она може сама доћи и рећи вам
када се осећа боље.

768
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
Живели.

769
00:48:40,080 --> 00:48:42,320
[аплауз]

770
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
Мислите да ће бити код куће?

771
00:48:58,120 --> 00:48:59,200
не знам.

772
00:49:00,720 --> 00:49:02,760
- Како не знаш где је она?
- Па, зар не?

773
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
Извини, друже.

774
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
У реду је, ок?

775
00:49:09,120 --> 00:49:11,880
Мама једноставно није била за то вечерас.

776
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Сада знаш да је лажљива.

777
00:49:31,280 --> 00:49:32,640
[мобилни телефон вибрира]

778
00:49:47,920 --> 00:49:49,440
Има још тога.